Tokyo Midtown Award 2014 page 25/28
このページは Tokyo Midtown Award 2014 の電子ブックに掲載されている25ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「電子ブックを開く」をクリックすると今すぐ対象ページへ移動します。
概要：
節電球Bulb candle￥1,000節電を呼び掛けるための、1日（24時間）分のロウソクです。形が「電気の替わりにロウソクを」という意識を生み、節電時間を視覚的に感じさせます。小さな灯りが消えるまでの24時間、日本の....
節電球Bulb candle￥1,000節電を呼び掛けるための、1日（24時間）分のロウソクです。形が「電気の替わりにロウソクを」という意識を生み、節電時間を視覚的に感じさせます。小さな灯りが消えるまでの24時間、日本のことを想う素敵な時をお過ごしください。This is a 24-hour candle used to encourage energy saving. Its shape is conceived to raiseawareness to use“candles in lieu of electricity”and it allows the user to visually perceivethe energy saving time. Enjoy the time the candle lasts while caring about Japan.カメヤマキャンドルハウスTel. 03-5772-1697作家：浅木翔・長砂佐紀子／2011年度東京ミッドタウン特別賞縁起のいい貯金豚Lucky piggy bank（手前）￥4,800 /（奥）￥6,700「ごえん」に繋がる音の響きと、見通しのいい穴、そしてあの金と銀の色。日本人なら誰もが感じる縁起のいい硬貨をそれぞれ専用に貯める貯金箱。5円玉用の「きんとん」、50円玉用の「ぎんとん」があります。They are moneybox for hold coins with holes. The“Kinton”(gold) holds the five-yen coins, whilethe“Ginton”(silver) holds the fifty-yen coins. Five-yen coins are regarded as being lucky in Japansince the word for them“go-en”is pronounced the same as the word for“good relationship.”株式会社能作Tel. 0766-63-5510作家：藤本聖二／2011年度グランプリ歌舞伎フェイスパックKABUKI FACE PACK￥833伝統として受け継がれている日本独自の「顔」の文化を、美しくなるまでの待ち時間に楽しむことができるフェイスパックです。歌舞伎俳優、市川染五郎さんの監修で、歌舞伎の人気演目の隈取りを本格的に再現しました。A beauty pack that nourishes your skin while giving you the face of a traditional Kabukiactor. The design is an accurate rendition of the distinctive“Kumadori”stage makeup usedin a popular Kabuki play and has been overseen by Kabuki actor Somegoro Ichikawa.一心堂本舗株式会社Tel. 0120-937-226作家：小島梢／2008年度学生の部準グランプリATARI MANJU￥1,200的のまん中を射抜く矢は、大当たり（幸運）のシンボルとして用いられます。矢の楊枝でまんじゅうのまん中を射抜いたら願い事をしてパクリと口に入れる、そんな縁起のいいお菓子を、祝い酒の意味を込めて酒饅頭で表現しました。A traditional Japanese“Manju”sweet shaped like an archery target. It is meant to be eatenby first placing an arrow-shaped pick in the middle, like hitting the center of the target.The sweet symbolizes a huge win and good fortune.株式会社叶匠壽庵Tel. 0120-257-310作家：鈴木萌乃／2013年度準グランプリMID DAY7月2日は元旦から183日目にあたる、1年365日の「まん中の日」です。それまでの半年を振り返り、これからの半年を想う記念日として、東京ミッドタウンでは2014年に「MID DAY WEEK」を開催し、MID DAYをイベント化しました。July 2 is the“middle day”of the year, with 182 days having passed since January 1, and182 to go until December 31. Setting this day as a day to look back on the past half-yearand to think about the coming next six months, Tokyo Midtown held an event called“MID DAY WEEK”in 2014.作家：bivouac（稻田尊久・姫野恭央・田中和行・田島史絵）／2013年度グランプリ23